1
00:00:05,560 --> 00:00:08,736
Naša inteligencija kaže
uređaj se utovaruje na paletu

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,616
spreman za prijevoz kamionom.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,136
Naoružana policija!

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,496
Morate deaktivirati ovaj uređaj
prije nego što dosegne cilj.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,640
Gotovo, gotovo!

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,056
Imamo uređaj za detonaciju, E15,

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,136
vani
sjedište UK Banking Group.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,816
Kao i E2,
Londonskoj robnoj burzi.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,096
I Banka Engleske,
dakle tri financijska cilja.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Samo nastavi pokušavati DCI Batra.

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,336
Zašto ga nisi prijavio? jesam.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,280
Zamolio sam inspektora Batru da se javi.

13
00:00:39,360 --> 00:00:40,696
Ah!

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,976
Bili ste dio koordiniranog napada.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,776
Reci nam o čemu se radi.

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,736
Ako se radi o kemijskom oružju,
ne možemo riskirati.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,976
To je... Da. Gadan.

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,016
Dron je nastao u
Langshaw, na rubu bazena.

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,896
Mislite li da je to
odakle su to kontrolirali?

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,936
Gold Command, približava se
radijus pretrage kontrole drona sada.

21
00:01:01,960 --> 00:01:05,496
Ovi ljudi imaju eksploziv.
Ne znamo što planiraju.

22
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Vojni eksplozivi.

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,736
Netko je u sobi.

24
00:01:11,760 --> 00:01:14,736
Imamo ženku
vezan za vrata užetom.

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,296
Nešto joj je na leđima.

26
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
Ostani stvarno mirna, Annie.

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,256
Čisto nam je. Jasno nam je, jasno nam je.

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,896
Je li to zato što postoji
neka vrsta prihvaćanja u tome,

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,576
da bude zadnji?

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
To je posao.

31
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Još nemamo tragova
o tome tko su ti ljudi?

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,360
'Napad je u tijeku
na Old Fort Road u Mile Endu.'

33
00:01:44,280 --> 00:01:47,120
Kontrola, ovdje Delta-1-7.
Pucnjava na Old Fort Roadu.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,896
'OK, imamo dvije žrtve,
oboje mrtvi.'

35
00:01:50,920 --> 00:01:53,760
Ako otvoriš usta,
znaš što će se dogoditi.

36
00:01:54,840 --> 00:01:57,456
Koristit ću skalpel,
napravite stvarno mali rez.

37
00:01:57,480 --> 00:01:59,616
»Razgovaraj sa mnom. Što si vidio?
Što se dogodilo?'

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Bila je to otmica.

39
00:02:02,640 --> 00:02:05,256
Uzeli su nekoga iz auta. WHO?

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Koga su uzeli?

41
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
Dakle, Hass vam kaže da se boji.

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,216
što kažeš

43
00:02:20,240 --> 00:02:23,096
Mislim... to je...

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,936
To je hrabra stvar, u mojoj knjizi.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,096
Čovjek na svom položaju.

46
00:02:27,120 --> 00:02:28,656
Što ste odgovorili?

47
00:02:28,680 --> 00:02:33,136
Samo sam rekao, znaš... bit će sve u redu.

48
00:02:33,160 --> 00:02:37,056
Čuvam mu leđa.
Nositi puno odgovornosti.

49
00:02:37,080 --> 00:02:40,416
Sve u redu -
kako to možete jamčiti?

50
00:02:40,440 --> 00:02:41,976
Morate ga dobiti. Bio si u vojsci.

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,536
Mislim, znaš, imaš
da imate povjerenja u svog vođu,

52
00:02:44,560 --> 00:02:46,536
znati da imaju
sve pod kontrolom.

53
00:02:46,560 --> 00:02:49,280
Da, ali ovo je Hass
govorimo o.

54
00:02:51,040 --> 00:02:52,936
Tako...? Dakle, ovaj...

55
00:02:52,960 --> 00:02:56,616
dugo ste radili zajedno.
On te jako dobro poznaje.

56
00:02:56,640 --> 00:02:58,536
Možda ne zna
točan opseg vašeg PTSP-a,

57
00:02:58,560 --> 00:03:01,336
ali on zna za lijekove protiv bolova,
zna da ste se samoliječili.

58
00:03:01,360 --> 00:03:03,176
Da, i on zna da sam prebolio sve to.

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
I ja to znam.

60
00:03:09,240 --> 00:03:11,520
Gle, ne bojim se.

61
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Ne bojim se uređaja.
Ne bojim se bombaša.

62
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Što onda?

63
00:03:21,440 --> 00:03:24,176
Uvijek smo govorili,
svatko tko se ne boji u kontaktu,

64
00:03:24,200 --> 00:03:25,576
to je psiho.

65
00:03:25,600 --> 00:03:29,016
Pa, nadam se da je to bivši paragraf
u tebi govoriš a ne moj terapeut.

66
00:03:29,040 --> 00:03:32,600
Da sam ja tvoj terapeut,
Rekao bih "psihopat".

67
00:03:35,280 --> 00:03:37,376
Ili ludak.

68
00:03:37,400 --> 00:03:38,896
Ista stvar. Ti nisi to.

69
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
Ne, nisam to.

70
00:03:41,680 --> 00:03:43,096
Znaš, ne mogu pomoći toj činjenici

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,256
Ne osjećam takav strah,
ne bojim se.

72
00:03:45,280 --> 00:03:48,096
Ne stignem na posao
i početi razmišljati o svojoj obitelji,

73
00:03:48,120 --> 00:03:51,256
ili mogućnost da ga imate,
ili, znate, budućnost.

74
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
Ne razmišljam o budućnosti, nikad.

75
00:03:57,040 --> 00:04:00,016
I nitko to nikada nije rekao
to možda i nije

76
00:04:00,040 --> 00:04:01,600
najzdravija stvar na svijetu?

77
00:04:05,600 --> 00:04:09,040
Da, jer bez svega toga,
zašto ovo radim?

78
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Jesi li dobro, Danny?

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,456
U redu, provjerimo komplete,
spreman ponovno krenuti.

80
00:04:43,480 --> 00:04:45,736
Sve jedinice su predane,
pa moramo biti spremni.

81
00:04:45,760 --> 00:04:47,056
Kopiraj to. Na njoj.

82
00:04:47,080 --> 00:04:48,960
Hvala, Wren.

83
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
dobro si Da.

84
00:04:55,560 --> 00:04:58,040
Kada razvrstate komplete,
zašto ne odeš spavati?

85
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Da, u redu.

86
00:05:08,280 --> 00:05:12,616
Dakle, to su tri velika uređaja,
dva VOD-a i otmica.

87
00:05:12,640 --> 00:05:14,736
Zvuči kao početak
stvarno loše šale.

88
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
Da, nije.

89
00:05:17,120 --> 00:05:20,736
Ovi bombaši znaju kako radimo.
Spremni su za nas.

90
00:05:20,760 --> 00:05:23,656
Da, djeluju na ljestvici
koje nikad prije nismo vidjeli.

91
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
Znam, zato nam trebaju osobne iskaznice,
saznajte s kim radimo.

92
00:05:32,840 --> 00:05:34,000
oprati...

93
00:05:35,400 --> 00:05:36,896
Zabrinut sam za Dannyja.

94
00:05:36,920 --> 00:05:40,120
On je dobro. Ne, nije.

95
00:05:41,160 --> 00:05:43,296
ja znam Gle, imam ga na oku.

96
00:05:43,320 --> 00:05:45,536
Bilo je puno, znaš?

97
00:05:45,560 --> 00:05:47,256
Čini mi se kao mjesec dana od jutros.

98
00:05:47,280 --> 00:05:49,736
Puno toga se dogodilo.

99
00:05:49,760 --> 00:05:52,280
Sve nas je to iznerviralo. Da.

100
00:06:01,200 --> 00:06:04,376
Ovo su muškarci koji
ubijeni su tijekom otmice,

101
00:06:04,400 --> 00:06:06,336
ali još uvijek ne znamo tko su.

102
00:06:06,360 --> 00:06:07,976
Što, uopće? br.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,336
Bez osobne iskaznice, bez biometrije, bez ičega.

104
00:06:10,360 --> 00:06:12,136
Kao da ne postoje.

105
00:06:12,160 --> 00:06:13,976
Nitko nije preuzeo odgovornost,

106
00:06:14,000 --> 00:06:15,656
tako da još uvijek ne znamo tko stoji iza ovoga.

107
00:06:15,680 --> 00:06:17,296
Što je s osobom koja je oteta?

108
00:06:17,320 --> 00:06:20,296
Imate li pojma tko su oni? Nitko to nije vidio.

109
00:06:20,320 --> 00:06:23,256
Nitko? Ljudi su prestali snimati
prije grabe.

110
00:06:23,280 --> 00:06:25,536
Uplašili su se. Što je s autom?

111
00:06:25,560 --> 00:06:28,256
SUV? Ploče su bile krivotvorene.

112
00:06:28,280 --> 00:06:30,136
Uspjeli smo se vratiti
svoje dolazno putovanje

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
sve do jugozapadnog Londona,
a onda...

114
00:06:33,240 --> 00:06:34,976
a onda smo ga izgubili.

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,256
Dobro, OK.

116
00:06:37,280 --> 00:06:40,496
Dakle, dva VOD-a, brodogradilište

117
00:06:40,520 --> 00:06:42,616
gdje je ubijen DCI Batra -
što s tim?

118
00:06:42,640 --> 00:06:45,096
Ništa. Ne, sve
bio pravilno obrisan.

119
00:06:45,120 --> 00:06:48,536
Što? Ljudi, ne lovimo duhove.

120
00:06:48,560 --> 00:06:50,696
Mora postojati neka forenzika.

121
00:06:50,720 --> 00:06:53,176
Jesmo li uvjereni da vjerujemo službeniku

122
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
koji je svjedočio otmici?

123
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
Zapovjednik to neće cijeniti
sumnjate u njezin vlastiti narod.

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,816
Stavili su mu bombu u usta
spriječiti ga da govori.

125
00:07:02,840 --> 00:07:04,816
Da, ali zašto ga ne ubiti?

126
00:07:04,840 --> 00:07:06,976
Svi smo vidjeli
ovi bombarderi ne oklijevaju

127
00:07:07,000 --> 00:07:08,576
kada je u pitanju ubijanje drugih.

128
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
Pa, teror je učinkovitiji
kad ga razvučeš.

129
00:07:14,920 --> 00:07:16,056
Jutro. Jutro.

130
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
gospođo.

131
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
Soba za brifing, molim sve.

132
00:07:28,600 --> 00:07:31,576
Ovo je operacija protiv krijumčarenja
u luci Felixstowe

133
00:07:31,600 --> 00:07:33,976
koji nas je prvi upozorio
na postojanje IED-a.

134
00:07:34,000 --> 00:07:35,616
Sada, kao što svi znamo do sada,

135
00:07:35,640 --> 00:07:39,456
taj IED je završio u kamionu
namijenjen Engleskoj banci.

136
00:07:39,480 --> 00:07:41,456
Zahvaljujući EXPO-u,
ova naprava nije detonirala,

137
00:07:41,480 --> 00:07:45,496
ali druga dva jesu,
oboje sa strašnim posljedicama.

138
00:07:45,520 --> 00:07:48,960
Četrnaest mrtvih, deseci ozlijeđenih.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,816
Sada, oštar pad
u vrijednosti funte

140
00:07:52,840 --> 00:07:55,416
čini se da je motiv
iza ovih specifičnih ciljeva.

141
00:07:55,440 --> 00:07:58,576
Njihov cilj -
potkopati ekonomiju Ujedinjenog Kraljevstva.

142
00:07:58,600 --> 00:08:01,616
Bilo da se radi o smetnji
ili osobna korist, ne znamo.

143
00:08:01,640 --> 00:08:05,976
Čega smo i mi svjesni
je li to uz uređaj,

144
00:08:06,000 --> 00:08:09,616
ostalo oružje i eksploziv
bili u istoj pošiljci,

145
00:08:09,640 --> 00:08:12,136
uključujući vojni RDX.

146
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Ali ništa od toga nije pronađeno.

147
00:08:15,080 --> 00:08:16,936
Zašto nismo znali
o ostalim uređajima?

148
00:08:16,960 --> 00:08:18,576
Obavještajci su označili samo jednu.

149
00:08:18,600 --> 00:08:21,416
Sumnjamo na teroriste
koristio tri odvojene ćelije

150
00:08:21,440 --> 00:08:23,616
opskrbiti tri različita oružja.

151
00:08:23,640 --> 00:08:26,256
Jedinice u izolaciji. Da.

152
00:08:26,280 --> 00:08:29,120
Teško za praćenje, teško za identifikaciju
zapovjednu strukturu.

153
00:08:31,040 --> 00:08:32,696
Oni su profesionalci.

154
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Brzo će se ugasiti
sve labave stvari.

155
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Oni su nemilosrdni.

156
00:08:39,200 --> 00:08:41,096
Tko god da je otet,
to je ulaz.

157
00:08:41,120 --> 00:08:42,656
slažem se

158
00:08:42,680 --> 00:08:45,896
Saznaj tko je,
i možemo početi graditi sliku.

159
00:08:45,920 --> 00:08:49,080
Onda se možemo izolirati
uključeni pojedinci.

160
00:08:54,520 --> 00:08:55,880
Bok.

161
00:09:49,480 --> 00:09:50,696
Bok. Jesi li dobro?

162
00:09:50,720 --> 00:09:53,056
hej Smetamo li?

163
00:09:53,080 --> 00:09:55,896
Samo mi penzija nestaje
u stvarnom vremenu.

164
00:09:55,920 --> 00:09:58,136
Kako je Helen?

165
00:09:58,160 --> 00:10:00,416
Odlučan da uhvati bombaša,
kao i mi ostali.

166
00:10:00,440 --> 00:10:03,136
Da. Malo osobnije za nju,
ipak, zar ne?

167
00:10:03,160 --> 00:10:04,856
Uvijek je osobno.

168
00:10:04,880 --> 00:10:08,176
Pa zato što ste mogli
da spasimo ovaj uređaj netaknut,

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,416
Malo sam napredovao.

170
00:10:09,440 --> 00:10:11,496
Imam neke detalje
od ove ustne bombe.

171
00:10:11,520 --> 00:10:13,736
Da? Pravo.
Uzet ćemo sve što možemo dobiti.

172
00:10:13,760 --> 00:10:18,256
Modificirali su proljetno izdanje
pakirati bliže naplati.

173
00:10:18,280 --> 00:10:20,336
To je precizna stvar.

174
00:10:20,360 --> 00:10:23,896
Našao sam ovo. Djelomični otisak prsta.

175
00:10:23,920 --> 00:10:26,176
Mogla bi biti bombaševa. Briljantno.

176
00:10:26,200 --> 00:10:28,096
Sonya Reeves?

177
00:10:28,120 --> 00:10:30,016
Da, to sam ja. Ja sam Ben, iz HS-a...

178
00:10:30,040 --> 00:10:32,056
znam tko si
Čekam već 12 sati.

179
00:10:32,080 --> 00:10:33,816
oprosti

180
00:10:33,840 --> 00:10:36,216
Dobro, poslao sam ovaj dio
preko tehnike.

181
00:10:36,240 --> 00:10:38,016
Nadajmo se da će uspjeti pronaći par.

182
00:10:38,040 --> 00:10:39,096
Može se samo nadati. Da.

183
00:10:39,120 --> 00:10:40,656
Živjeli, druže. Vidimo se uskoro.

184
00:10:40,680 --> 00:10:41,840
tko je on

185
00:10:44,240 --> 00:10:46,016
On je moj dio sa strane.

186
00:10:46,040 --> 00:10:48,616
Ali njemu neće biti ugodno
ako gledaš, bolje idi.

187
00:10:48,640 --> 00:10:50,256
Vrlo smiješno.

188
00:10:50,280 --> 00:10:52,336
doviđenja.

189
00:10:52,360 --> 00:10:55,136
Dakle, što je UKHSA radio
to je važnije od ovoga?

190
00:10:55,160 --> 00:10:56,976
Pa, nisi bio baš jasan
o tome što je ovo.

191
00:10:57,000 --> 00:10:58,656
Bio sam izričit.

192
00:10:58,680 --> 00:11:00,616
Zaboravi.

193
00:11:00,640 --> 00:11:02,256
Povezano je s napadima.

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,376
Ovo je uzorak bljuvotine
od vozača,

195
00:11:04,400 --> 00:11:05,696
iz kamiona koji je bio zaustavljen.

196
00:11:05,720 --> 00:11:07,496
Pravo. Čuo sam da je odjavljen
medicinskim putem.

197
00:11:07,520 --> 00:11:09,976
Ali samo zato što nije govorio.
Pa, kad je povratio?

198
00:11:10,000 --> 00:11:12,216
Na ispitivanju.
Pa zar nije upucan?

199
00:11:12,240 --> 00:11:13,816
To bi moglo biti... I ja sam to mislio.

200
00:11:13,840 --> 00:11:15,936
Ali časnik
koji je vodio ispitivanje,

201
00:11:15,960 --> 00:11:18,896
opisao je neke druge simptome -
dezorijentacija, krvarenje iz nosa.

202
00:11:18,920 --> 00:11:20,576
Možda je bio razotkriven
na nešto.

203
00:11:20,600 --> 00:11:22,376
Pa, gdje je on sada?
Vratio se u pritvor.

204
00:11:22,400 --> 00:11:23,816
Ima li još problema?

205
00:11:23,840 --> 00:11:25,656
ne znam Pod strogim je osiguranjem.

206
00:11:25,680 --> 00:11:28,176
Svi su tako usredotočeni
o hitnom odgovoru,

207
00:11:28,200 --> 00:11:30,496
nitko nema vremena za ovog vozača
ako neće progovoriti.

208
00:11:30,520 --> 00:11:32,296
Ali mislim da bismo mogli imati problem.

209
00:11:32,320 --> 00:11:34,616
Kakvu stvar?
Neka vrsta patogena?

210
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
Zato sam te nazvao.

211
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
'EXPO 1, ovdje Gold Command.'

212
00:11:49,400 --> 00:11:52,320
Samo naprijed. "Imamo više o tom tragu."

213
00:11:53,640 --> 00:11:56,256
Obnova djelomičnog otiska
izvađen iz usta bombe

214
00:11:56,280 --> 00:11:58,560
odgovara pojedincu
koji nam je poznat.

215
00:12:00,400 --> 00:12:03,176
Zove se Leonora ili Lenny Hoyle.

216
00:12:03,200 --> 00:12:06,736
'Ona je na popisu za promatranje.' Za što?

217
00:12:06,760 --> 00:12:09,576
Povezana je s nekoliko njih
različite aktivističke uzroke.

218
00:12:09,600 --> 00:12:12,536
Bilo je prijetnji smrću,
govor mržnje, takve stvari,

219
00:12:12,560 --> 00:12:13,816
ali ništa u ovoj mjeri.

220
00:12:13,840 --> 00:12:16,320
Ali nema prethodnih dokaza
izrade bombi.

221
00:12:17,320 --> 00:12:20,576
U REDU. Što očekujemo pronaći
na ovoj adresi?

222
00:12:20,600 --> 00:12:22,776
To je navedeno kao njezino radno mjesto.

223
00:12:22,800 --> 00:12:24,496
Ona je mehaničarka,

224
00:12:24,520 --> 00:12:27,760
ali ona ima i pozadinu
u elektrotehnici.

225
00:12:29,040 --> 00:12:31,480
Dinamički unos je dopušten.

226
00:12:32,640 --> 00:12:34,280
Što, nakon jučer?

227
00:12:36,720 --> 00:12:38,096
Er, primio to, Gold Command.

228
00:12:38,120 --> 00:12:41,760
Samo da podsjetimo, koristili su
živi štit u brodogradilištu.

229
00:12:43,640 --> 00:12:45,736
Da, svjestan sam, EXPO 1,

230
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
ali ne možemo si dopustiti da izgubimo ovo vodstvo.

231
00:12:49,000 --> 00:12:50,656
Moramo biti ispred ovih bombardera

232
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
prije nego što dođe do novog napada.

233
00:12:53,760 --> 00:12:56,256
'Razumijem, Gold Command.
Pošaljite nam detalje.

234
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
"Sada idemo tamo."

235
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Pričekajte!

236
00:14:03,160 --> 00:14:05,880
EXPO 1, ušli smo u zgradu.

237
00:14:29,240 --> 00:14:30,320
Ovdje.

238
00:14:36,720 --> 00:14:37,880
Odmakni se.

239
00:14:52,320 --> 00:14:53,976
Dobro?

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,856
To je Lenny Hoyle.

241
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Očito je poslužila svrsi.

242
00:15:00,600 --> 00:15:02,616
Trojan 1, pronađeno tijelo.

243
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
Pričekajte upute.

244
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
Sve jasno.

245
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
oprati.

246
00:15:27,520 --> 00:15:30,016
Pa, izgleda da smo na pravom mjestu.

247
00:15:30,040 --> 00:15:33,240
Ima puno elektronike.

248
00:15:34,680 --> 00:15:36,120
Nešto su gradili.

249
00:15:37,440 --> 00:15:40,736
po izgledu,
Rekao bih nešto zamršeno.

250
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
Nema tragova eksploziva.

251
00:15:57,800 --> 00:15:59,936
Neki crteži ovdje.

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
Moglo bi biti od uređaja.

253
00:16:05,400 --> 00:16:06,536
Nastavit ću gledati.

254
00:16:06,560 --> 00:16:08,616
Želite li ići i ažurirati
Zlatna zapovijed? Kopiraj to.

255
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
Trojan 1 za Gold Command.

256
00:16:18,800 --> 00:16:21,016
Trebat će nam svi forenzičari
možemo se dočepati

257
00:16:21,040 --> 00:16:22,216
rastaviti to mjesto.

258
00:16:22,240 --> 00:16:24,176
gospođo. Ako se krećemo dovoljno brzo,

259
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
ovi bi nas dokazi mogli odvesti
ravno njima.

260
00:16:27,760 --> 00:16:30,096
Ako to ne učinimo, oni će nas prestići.

261
00:16:30,120 --> 00:16:31,880
Bog zna što će sljedeće učiniti.

262
00:16:39,040 --> 00:16:42,800
Mislio sam da bi ti mogla trebati pomoć, Wash.
Da, dođi ovamo.

263
00:16:48,120 --> 00:16:50,056
Da, pogledaj tu papirologiju.

264
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Netko je bio zauzet.

265
00:17:06,360 --> 00:17:07,816
Pa, ustna bomba je ovdje.

266
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
Razraditi planove.

267
00:17:17,840 --> 00:17:20,440
Ne prepoznajem ovo. Idemo pogledati.

268
00:17:23,640 --> 00:17:26,136
Sranje. Što?

269
00:17:26,160 --> 00:17:30,296
Nešto su gradili
pokušati suzbiti protumjere.

270
00:17:30,320 --> 00:17:34,376
Koriste ih za, ovaj,
ciljajte sigurne lokacije.

271
00:17:34,400 --> 00:17:38,696
Pogledajte elektroniku.
Osmišljeni su da izbjegnu otkrivanje.

272
00:17:38,720 --> 00:17:41,656
Izgleda da ih je modificirala
za nešto drugo.

273
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Da, za što?

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
'Evo jesi, pogledaj ovo.

275
00:17:50,360 --> 00:17:52,896
"Križ, kuća, hodaj."

276
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Mete? Da.

277
00:17:55,600 --> 00:17:59,616
Vauxhall Cross,
Thames House, Blenheim Walk.

278
00:17:59,640 --> 00:18:02,360
Jebati.

279
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Da, dolaze po nas.

280
00:18:10,760 --> 00:18:12,616
Gold Command, EXPO 1.

281
00:18:12,640 --> 00:18:16,256
'Imamo dizajn IED-a,
sve usmjereno na sigurnosne službe.'

282
00:18:16,280 --> 00:18:20,016
Vauxhall Cross, Thames House,
Blenheim Walk - svi oni.

283
00:18:20,040 --> 00:18:22,736
'Ako znaju da smo pronašli Lennyja Hoylea,

284
00:18:22,760 --> 00:18:24,856
'njihova prilika za napad
bit će sad ili nikad.'

285
00:18:24,880 --> 00:18:27,176
Primljeno, EXPO 1.

286
00:18:27,200 --> 00:18:29,016
Tko je EDO?

287
00:18:29,040 --> 00:18:31,136
Ja, gospođo.

288
00:18:31,160 --> 00:18:33,536
Trebam te da aktiviraš kod 17.

289
00:18:33,560 --> 00:18:35,176
Sad, molim te. Točno, da.

290
00:18:35,200 --> 00:18:37,616
I započnite promjenu
na hitne sekundarne poslužitelje.

291
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
Trebaju nam uživo.

292
00:18:41,080 --> 00:18:43,696
Vi biste trebali upozoriti
Vauxhall Cross i Thames House.

293
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Potpuna evakuacija. Da, gospođo.

294
00:18:49,080 --> 00:18:50,640
Pomoći ću Neilu, gospođo?

295
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
Ovuda, svi.

296
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Napravi svoj put
na zborno mjesto, molim.

297
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Ne dok ne završimo.

298
00:19:28,120 --> 00:19:29,960
To bi trebalo zapaliti vatru ispod tebe.

299
00:19:33,440 --> 00:19:34,936
'Ovdje Centrala 1-3.'

300
00:19:34,960 --> 00:19:38,336
Imamo kod 17 na CTHQ Main.

301
00:19:38,360 --> 00:19:41,456
Pokretanje promjene poslužitelja
za sigurnu ekstrakciju podataka.

302
00:19:41,480 --> 00:19:44,416
Imajte na umu - sustav je ranjiv na cyber

303
00:19:44,440 --> 00:19:47,200
i elektronski napad
do potpunog ponovnog pokretanja.

304
00:19:49,320 --> 00:19:51,520
Sve jedinice postupite prema uputama.

305
00:20:10,840 --> 00:20:12,016
gospođo.

306
00:20:12,040 --> 00:20:13,696
Moram obavijestiti COBRU. U REDU.

307
00:20:13,720 --> 00:20:16,216
Znate svoj put evakuacije? Da.

308
00:20:16,240 --> 00:20:18,576
Onda krenimo.
Nemam pratnju.

309
00:20:18,600 --> 00:20:20,856
Vi znate. Dodijeljen sam.

310
00:20:20,880 --> 00:20:23,296
Uzmi svoj auto,
vozit ću ispred tebe,

311
00:20:23,320 --> 00:20:24,840
pobrini se da je sve u redu.

312
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Da. Fino. U REDU.

313
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Gold Command, EXPO 1.

314
00:20:43,600 --> 00:20:46,456
EXPO 1, ovdje Central 1-3.
Zlatna komanda putuje.

315
00:20:46,480 --> 00:20:48,896
Kod 17 je aktiviran.

316
00:20:48,920 --> 00:20:51,520
Vauxhall Cross, Thames House
slijede proceduru.

317
00:20:52,800 --> 00:20:54,296
Što je kod 17?

318
00:20:54,320 --> 00:20:56,736
To se događa kada razmišljamo
mi smo kompromitirani.

319
00:20:56,760 --> 00:20:59,136
Radi zaštite naših ljudi, podataka...

320
00:20:59,160 --> 00:21:00,296
Ljudi? Da.

321
00:21:00,320 --> 00:21:02,696
Provest će potpunu evakuaciju.

322
00:21:02,720 --> 00:21:05,536
Centralna 1-3,
gdje su svi poslani?

323
00:21:05,560 --> 00:21:08,976
Osoblje se kreće na zborna mjesta
i pričekajte hitnu pomoć.

324
00:21:09,000 --> 00:21:11,016
A gdje je Gold Command?

325
00:21:11,040 --> 00:21:12,576
Gold Command mora doći do COBRE.

326
00:21:12,600 --> 00:21:15,296
Bronze 2 je prati
njenom vozilu dok razgovaramo.

327
00:21:15,320 --> 00:21:17,416
»Slušaj, upravo smo vidjeli crteže
za uređaj

328
00:21:17,440 --> 00:21:19,816
'to bi se moglo poništiti
elektronske protumjere.

329
00:21:19,840 --> 00:21:22,320
»Postoji šansa da ga imaju
u zgradu.'

330
00:21:37,960 --> 00:21:41,536
Sranje. Lenny Hoyle je bio mehaničar.

331
00:21:41,560 --> 00:21:44,496
Ona je modificirala uređaj
da stane ispod auta.

332
00:21:44,520 --> 00:21:47,736
Pričekajte da se odvezem, gospođo,
a onda me prati, pažljivo.

333
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
U REDU.

334
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Bolje obavijesti kontrolu
vani smo minutu.

335
00:22:03,480 --> 00:22:06,736
Centrala 1-3, Gold Command nije siguran.

336
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
Ponavljam, Gold Command nije siguran.
Udaljeni smo otprilike minutu.

337
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
U REDU.

338
00:23:21,120 --> 00:23:22,776
Čekaj, čekaj! Stani, Stani!

339
00:23:22,800 --> 00:23:25,736
Spusti ih. Spusti svoje ključeve.

340
00:23:25,760 --> 00:23:28,736
Možda postoji uređaj u vašem automobilu.

341
00:23:28,760 --> 00:23:31,416
Vrata su zaključana. Ja... ne mogu izaći.

342
00:23:31,440 --> 00:23:33,696
U REDU. Ne mrdaj. Ne diraj ništa.

343
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
To je to. U REDU.

344
00:23:38,040 --> 00:23:39,320
Ruke gore.

345
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
Ruke.

346
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Neka vrsta prijemnika signala.

347
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
Postoje uređaji na oba tvoja automobila.

348
00:24:19,840 --> 00:24:21,760
Sada ću pregledati tvoj auto, OK?

349
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
Ništa. Mora biti unutra.

350
00:25:36,960 --> 00:25:38,296
Zapovjednik?

351
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
Počet ću s tobom, OK?
Ti si prioritet.

352
00:25:41,840 --> 00:25:44,056
Helen? Ja ću biti
ravno s tobom, obećavam.

353
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
Sjedi mirno.

354
00:25:50,000 --> 00:25:53,216
U REDU. Mislim da su hakirali
softver automobila.

355
00:25:53,240 --> 00:25:55,056
To je ono što im je dozvoljeno
zaključati vrata.

356
00:25:55,080 --> 00:25:56,616
Ali ovu zgradu treba zaštititi

357
00:25:56,640 --> 00:25:58,016
od bilo kakvog elektroničkog upada.

358
00:25:58,040 --> 00:26:01,920
Da, znam, ali Brenton je imao
za promjenu poslužitelja zbog koda 17.

359
00:26:03,000 --> 00:26:05,296
Kod 17 je vrlo tajan protokol.

360
00:26:05,320 --> 00:26:06,816
Nije dovoljno tajno.

361
00:26:06,840 --> 00:26:09,736
Ovi bombarderi su preuzeli kontrolu.
Oni znaju vaše protokole.

362
00:26:09,760 --> 00:26:11,496
Znali su da ćete putovati zajedno

363
00:26:11,520 --> 00:26:13,480
i da bi mogli iskorištavati
prekidač poslužitelja.

364
00:26:14,840 --> 00:26:17,376
Ne znam što je eksploziv
može biti povezan s,

365
00:26:17,400 --> 00:26:20,496
pa trebam te da izvršiš pretragu
unutar auta, pažljivo.

366
00:26:20,520 --> 00:26:21,776
OK, što tražim?

367
00:26:21,800 --> 00:26:25,296
Sve žice, bilo kakvi znakovi diranja,
nešto što prije niste vidjeli.

368
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
U REDU. Samo mi to ispričaj.
Reci mi što vidiš.

369
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
Ne, ne! Nia, ne otvaraj ništa.

370
00:26:34,320 --> 00:26:36,200
Samo vizualno. U REDU.

371
00:26:38,760 --> 00:26:41,776
Ne, ja... ne vidim ništa.
Jeste li sigurni?

372
00:26:41,800 --> 00:26:43,696
Vidi, zašto ne možeš
samo razbiti prozor?

373
00:26:43,720 --> 00:26:46,696
Jer nemam pojma
kako ovaj uređaj radi.

374
00:26:46,720 --> 00:26:49,200
Staklo bi moglo biti prekidač.
OK, razumijem.

375
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
Nastavi me tražiti. hajde
Ja-ja... ne mogu...

376
00:26:59,000 --> 00:27:00,456
Stani, čekaj. Čekati.

377
00:27:00,480 --> 00:27:02,560
Da? Što imaš?

378
00:27:04,360 --> 00:27:05,536
postoji...

379
00:27:05,560 --> 00:27:08,056
Ima ogrebotina na volanu.

380
00:27:08,080 --> 00:27:10,416
Zar ih prije nije bilo? Ne?

381
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
Dobro, pa, uđimo unutra.
Uzmi svoje ključeve.

382
00:27:16,440 --> 00:27:19,456
To je to. Sada pokušajte ući
sredini upravljača.

383
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Stvarno pažljivo.

384
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Nježno. I uzmite si vremena.

385
00:27:28,760 --> 00:27:30,320
To je to, briljantno.

386
00:27:33,480 --> 00:27:34,680
Polako to čini.

387
00:27:36,040 --> 00:27:37,160
Evo ga.

388
00:27:41,640 --> 00:27:44,136
Sada to mogu vidjeti, mogu se nositi s tim.

389
00:27:44,160 --> 00:27:45,816
Duboko udahni, OK? Da.

390
00:27:45,840 --> 00:27:48,200
Samo ću vidjeti
ako Morgan ima istu postavu.

391
00:27:55,160 --> 00:27:56,896
Je li tako, Helen?

392
00:27:56,920 --> 00:27:59,456
Moram ući u centar
volana, OK?

393
00:27:59,480 --> 00:28:02,056
Pravo. Have you got your keys?

394
00:28:02,080 --> 00:28:03,280
Da.

395
00:28:05,920 --> 00:28:07,936
OK, find a flat head.

396
00:28:07,960 --> 00:28:09,376
And you see that rim?

397
00:28:09,400 --> 00:28:11,440
Samo trebaš da odeš iza toga
and prise it away.

398
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Sada će biti eksploziva
behind there, OK?

399
00:28:17,960 --> 00:28:19,816
But I'm gonna handle it. U REDU.

400
00:28:19,840 --> 00:28:21,400
U REDU? Da.

401
00:28:24,800 --> 00:28:27,680
Točno to. Uzmite si vremena.

402
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
Eto nas.

403
00:29:02,880 --> 00:29:04,936
To je to. U REDU. Gently take that out.

404
00:29:04,960 --> 00:29:06,320
Evo ga.

405
00:29:11,840 --> 00:29:12,896
Sve je u redu.

406
00:29:12,920 --> 00:29:14,600
Stavi mi to na suvozačevo sjedalo.

407
00:29:21,520 --> 00:29:23,680
Helen. Stavite ga na suvozačevo sjedalo.

408
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Samo ću se javiti.

409
00:29:39,200 --> 00:29:43,216
Centralna 1-3, ovo je EXPO 1.
'EXPO 1, go ahead.'

410
00:29:43,240 --> 00:29:46,896
OK, ovdje imam barem dva VB IED-a.

411
00:29:46,920 --> 00:29:49,616
Zlatna zapovijed i brončana 2
oboje su zarobljeni u svojim automobilima,

412
00:29:49,640 --> 00:29:51,896
koju su bombaši hakirali
dobiti kontrolu nad.

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,176
Vidim eksplozive,

414
00:29:53,200 --> 00:29:54,696
ali ne znam što je okidač,

415
00:29:54,720 --> 00:29:57,496
pa ne želim
tek početi raditi na tome.

416
00:29:57,520 --> 00:30:01,096
Ovi bombarderi su pokazali
protu-EOD tehnike prije.

417
00:30:01,120 --> 00:30:03,216
Ne želim riskirati aktiviranje okidača

418
00:30:03,240 --> 00:30:06,320
dok nisam shvatio
kako je uređaj sastavljen.

419
00:30:07,440 --> 00:30:11,136
Automobili nisu bili tamo
dovoljno dugo da se namjesti nezapaženo.

420
00:30:11,160 --> 00:30:13,176
Da, točno,
pa mora da su bili namješteni

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,976
na kućne adrese i potom
aktivirali kad su stigli ovamo.

422
00:30:16,000 --> 00:30:18,816
»Sklopka poslužitelja im je dala
prozor za uključivanje uređaja.

423
00:30:18,840 --> 00:30:21,216
'Ostalo je vjerojatno automatizirano
nečim u autu,

424
00:30:21,240 --> 00:30:23,736
'inače bi to već učinili'.

425
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
Razumijemo, EXPO 1.

426
00:30:28,480 --> 00:30:31,536
Kako su mogli planirati
za sve ovo?

427
00:30:31,560 --> 00:30:33,816
Provjerit ću sigurnosni dnevnik.

428
00:30:33,840 --> 00:30:36,120
Tko je imao pristup kodu 17?

429
00:30:37,400 --> 00:30:40,176
'Central 1-3, trebate
da svi izađu iz zgrade,

430
00:30:40,200 --> 00:30:42,096
'uključujući i sebe.'

431
00:30:42,120 --> 00:30:43,320
Kopiraj to.

432
00:30:44,680 --> 00:30:47,016
Ti idi. ja ću...

433
00:30:47,040 --> 00:30:48,760
Bit ću odmah iza tebe.

434
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
Neil? Da.

435
00:31:39,720 --> 00:31:43,400
Zapovjednik? Moram saznati
gdje je ova žica...

436
00:31:45,320 --> 00:31:47,376
Možete li pogledati i vidjeti
ako mi to možeš ući u trag?

437
00:31:47,400 --> 00:31:50,400
U REDU. razmisli. razmisli.

438
00:31:54,320 --> 00:31:56,400
Jebati. F...

439
00:31:59,480 --> 00:32:01,080
Jebote.

440
00:32:05,640 --> 00:32:06,776
Jebi ga, jebi ga!

441
00:32:06,800 --> 00:32:08,496
Zapovjednik?

442
00:32:08,520 --> 00:32:10,136
Jebati!

443
00:32:10,160 --> 00:32:12,576
Jeste li u redu da...?
Da, da, idi. Vrati mi se.

444
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
Helen. smiri se!

445
00:32:15,000 --> 00:32:16,936
Helen. Helen.

446
00:32:16,960 --> 00:32:18,776
Lana, izvuci me iz ovog jebenog auta!

447
00:32:18,800 --> 00:32:19,856
smiri se!

448
00:32:19,880 --> 00:32:23,416
Nastavi tako i umrijet ćeš, OK?

449
00:32:23,440 --> 00:32:26,856
I slušaj moje upute,
i izvući ću te iz ovoga.

450
00:32:26,880 --> 00:32:28,136
Helen, look at me.

451
00:32:28,160 --> 00:32:31,696
Moramo pratiti žice
tako da mogu pronaći izvor energije.

452
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Inače ne mogu ući unutra.

453
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Uzmite si vremena. Bez naglih pokreta.

454
00:32:42,000 --> 00:32:45,816
Prilično sam siguran
they're going behind the dashboard

455
00:32:45,840 --> 00:32:48,216
into the... the car's engine.

456
00:32:48,240 --> 00:32:50,496
Right, you're pretty sure, or you're sure?

457
00:32:50,520 --> 00:32:52,136
I'm sure, I'm sure. OK, super.

458
00:32:52,160 --> 00:32:54,096
Right, we need to cut off the power.

459
00:32:54,120 --> 00:32:56,776
The power source
vjerojatno će biti baterija. U REDU.

460
00:32:56,800 --> 00:32:58,736
So I need to get into the bonnet. U REDU.

461
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
Trebaš mi otvoriti poklopac motora.

462
00:33:02,400 --> 00:33:03,776
Lana, I can't.

463
00:33:03,800 --> 00:33:06,376
Helen, ako mi sada ne možeš vjerovati,
što onda mogu učiniti?

464
00:33:06,400 --> 00:33:08,896
Poklopac motora, Helen. hajde

465
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
To je najbolja prilika koju imaš.

466
00:33:17,440 --> 00:33:18,456
bravo

467
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
Gotovo je, gotovo je.

468
00:33:51,200 --> 00:33:53,920
Odspajanje akumulatora.
Onda bismo trebali biti dobro.

469
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Jednostavno.

470
00:35:06,440 --> 00:35:08,456
Jeste li bili bliski?

471
00:35:08,480 --> 00:35:10,216
br.

472
00:35:10,240 --> 00:35:12,360
Ali ti to i dalje osjećaš, isto tako.

473
00:35:14,120 --> 00:35:15,520
Osjećam neuspjeh.

474
00:35:17,200 --> 00:35:19,656
Osjećate li se odgovornim?
Ja sam odgovoran.

475
00:35:19,680 --> 00:35:23,216
Mislim, nitko me ne krivi, ali...

476
00:35:23,240 --> 00:35:26,216
Bio sam na EXPO-u. Trebao sam to vidjeti.

477
00:35:26,240 --> 00:35:30,256
Ali od tebe se ne može očekivati
vidjeti svaku zamku, sigurno.

478
00:35:30,280 --> 00:35:33,136
Ne očekuješ to od sebe.
Moram to očekivati ​​od sebe.

479
00:35:33,160 --> 00:35:35,616
kako možeš

480
00:35:35,640 --> 00:35:38,760
To je osnovna ljudska priroda.
Nitko nije savršen.

481
00:35:42,720 --> 00:35:45,576
Dobra si u svom poslu, Lana.
Provjerio sam.

482
00:35:45,600 --> 00:35:49,096
Provjeravao si me? Da.

483
00:35:49,120 --> 00:35:51,376
Htio sam razumjeti
ako ste bili pristojan operater.

484
00:35:51,400 --> 00:35:53,496
Zašto? Zar ne poštuješ ljude
bez talenta?

485
00:35:53,520 --> 00:35:56,360
Ne, mogu, ali naši razgovori
bila bi vrlo drugačija.

486
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
Razmišljate li ikada o...

487
00:36:01,360 --> 00:36:03,096
ljudi s kojima si bio blizak

488
00:36:03,120 --> 00:36:04,720
kad izgubiš nekog ovakvog
na poslu?

489
00:36:06,080 --> 00:36:08,656
Izgubili ste neke vrlo značajne
ljudi u tvom životu, zar ne?

490
00:36:08,680 --> 00:36:11,576
Da, znam,
ali ne razmišljam o njima. Nikada?

491
00:36:11,600 --> 00:36:14,376
Pa ne, ne kad sam na poslu, ne.
Kako ne možeš?

492
00:36:14,400 --> 00:36:17,416
Zato što sam obučen
razdvojiti te misli.

493
00:36:17,440 --> 00:36:18,696
razumijem to.

494
00:36:18,720 --> 00:36:21,576
Svi blokiramo stvari
koji pogoršavaju loš dan.

495
00:36:21,600 --> 00:36:25,176
Ali sam čin toga,
razdvajanja osjećaja,

496
00:36:25,200 --> 00:36:27,456
znači da idu
da nam se uvuče u glavu,

497
00:36:27,480 --> 00:36:29,016
čak i ako je to samo letimičan pogled.

498
00:36:29,040 --> 00:36:30,536
Kao da govoriš u zagonetkama.

499
00:36:30,560 --> 00:36:32,216
Kao da sam opet kod terapeuta

500
00:36:32,240 --> 00:36:33,736
koji samo govore kao terapeuti.

501
00:36:33,760 --> 00:36:35,576
Nije od pomoći.
Ne znam na što misliš.

502
00:36:35,600 --> 00:36:38,336
Imali ste vezu s nekim
za kojeg se pokazalo da je terorist.

503
00:36:38,360 --> 00:36:40,296
opa Gdje jebote
je to došlo od?

504
00:36:40,320 --> 00:36:42,976
Mora da je izvukao tepih
ispod tebe,

505
00:36:43,000 --> 00:36:44,776
izgubiti nekoga koga si volio
tko je ispao...

506
00:36:44,800 --> 00:36:46,296
Koga sam volio? Gdje dovraga...? Što?

507
00:36:46,320 --> 00:36:48,496
Dolazi li to opet iz ovih bilješki?

508
00:36:48,520 --> 00:36:51,216
Ubio je tvog najboljeg prijatelja,
Joel Nutkins, zar ne?

509
00:36:51,240 --> 00:36:53,336
Bio je odgovoran
za smrt tvog brata.

510
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Ne radim ovo.

511
00:36:56,520 --> 00:36:58,456
Osjećate li neuspjeh
i tog?

512
00:36:58,480 --> 00:37:01,936
Lana... ne možeš ići. Gledaj me.

513
00:37:01,960 --> 00:37:04,656
Gledajte, sami ste rekli, ovo je
jedini način da zadržiš posao.

514
00:37:04,680 --> 00:37:06,816
Pa, jebeš posao.
Naći ću novog terapeuta.

515
00:37:06,840 --> 00:37:08,056
Fino. Nastavi trčati.

516
00:37:08,080 --> 00:37:10,016
Mislim da smo pronašli ono što te plaši.

517
00:37:10,040 --> 00:37:13,536
Ono što me plaši je iznos
gluposti u vašim datotekama. br.

518
00:37:13,560 --> 00:37:15,896
Postoje mjesta na koja nećete ići.

519
00:37:15,920 --> 00:37:17,696
ići ću tamo s tobom.

520
00:37:17,720 --> 00:37:19,736
A sve što treba je malo hrabrosti.

521
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
A tebi ne nedostaje hrabrosti.

522
00:37:24,440 --> 00:37:27,576
Vrijeme je. Vrijeme je da se suočite sa svojim strahom.

523
00:37:27,600 --> 00:37:32,576
Vrijeme je da se suočiš sa svojim bijesom,
pritisak, krivnja

524
00:37:32,600 --> 00:37:35,976
koju nosiš svuda gdje ideš.

525
00:37:36,000 --> 00:37:39,536
I to bi moglo biti najstrašnije
koje si ikada učinio,

526
00:37:39,560 --> 00:37:43,480
ali tu saznajemo čemu sve to služi.

527
00:37:47,800 --> 00:37:49,456
dakle...

528
00:37:49,480 --> 00:37:52,136
Vidi, molim te, sjedni.

529
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
Sjesti.

530
00:38:11,600 --> 00:38:14,136
Pregledali smo uređaj
koji je ubio Niu,

531
00:38:14,160 --> 00:38:16,416
i onaj u Heleninom autu,
i bio si u pravu.

532
00:38:16,440 --> 00:38:18,856
Postavljeni su izvan CTHQ-a,

533
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
najvjerojatnije u svojim domovima.

534
00:38:21,480 --> 00:38:24,016
I tada su bili naoružani
kada se poslužitelj prebacio.

535
00:38:24,040 --> 00:38:26,176
Uređaji su bili povezani.

536
00:38:26,200 --> 00:38:30,016
Jedan od njih bio je mrtav od trenutka
ušli su u svoj auto. U REDU.

537
00:38:30,040 --> 00:38:31,256
Dakle, imamo posla s nekim

538
00:38:31,280 --> 00:38:33,616
koji poznaje unutarnji rad
protuterorističkog zapovjedništva?

539
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
Izgleda tako, da.

540
00:38:36,760 --> 00:38:39,216
Ne mogu se nositi s tim.

541
00:38:39,240 --> 00:38:41,856
Prvo, masovni financijski napadi,

542
00:38:41,880 --> 00:38:43,736
zatim ciljano na sigurnosne službe.

543
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Mislim, samo Bog zna što je sljedeće.

544
00:38:47,400 --> 00:38:49,656
Moram ti nešto reći.

545
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Što?

546
00:39:34,880 --> 00:39:37,016
'Molim vas ostavite poruku nakon tona.'

547
00:39:37,040 --> 00:39:39,256
Pokušao si me ubiti.

548
00:39:39,280 --> 00:39:40,776
A to nije bio dogovor.

549
00:39:40,800 --> 00:39:43,296
Zato me slušaj vrlo, vrlo pažljivo.

550
00:39:43,320 --> 00:39:45,816
Treba mi dokaz da mi je brat još živ,

551
00:39:45,840 --> 00:39:47,936
a ako to ne shvatim,
učinit ću sve,

552
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
sve što je u mojoj moći da te zaustavim.

553
00:40:16,560 --> 00:40:20,000
To je bila tvoja sestra. Da.

554
00:40:21,120 --> 00:40:23,336
I nadam se, za tvoje dobro,

555
00:40:23,360 --> 00:40:25,760
ona radi ono što bi trebala.

556
00:40:31,040 --> 00:40:33,656
Onaj tip koji se pojavio
u mom laboratoriju jučer,

557
00:40:33,680 --> 00:40:35,256
bio je iz UKHSA.

558
00:40:35,280 --> 00:40:39,496
Dao sam mu da analizira uzorak
povraćanja vozača kamiona. U REDU.

559
00:40:39,520 --> 00:40:42,656
Pa, nije mogao biti uvjerljiv,
pa ga je odnio na daljnje pretrage.

560
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
Obećao da će to ostati među nama.

561
00:40:45,440 --> 00:40:48,600
Poslao mi je ovo prije 20 minuta.

562
00:40:50,160 --> 00:40:53,256
Što je to? To su simptomi vozača.

563
00:40:53,280 --> 00:40:56,416
Brinuo sam se da je to patogen,
ali nije.

564
00:40:56,440 --> 00:40:59,200
Hvala Kristu. Još je gore, Lana.

565
00:41:01,320 --> 00:41:03,736
To je trovanje radijacijom.

566
00:41:03,760 --> 00:41:05,656
Jebati.

567
00:41:05,680 --> 00:41:07,296
Simptomi koji se pokazuju,

568
00:41:07,320 --> 00:41:10,136
nizak broj trombocita,
pad bijelih krvnih zrnaca...

569
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
Bio je blizu nečeg vrućeg.

570
00:41:12,440 --> 00:41:13,496
Koliko loše?

571
00:41:13,520 --> 00:41:15,136
Pa tijelo ne reagira ovako

572
00:41:15,160 --> 00:41:17,856
osim ako se ne postigne kritična masa
fisibilnog materijala

573
00:41:17,880 --> 00:41:20,296
bez odgovarajuće zaštite.

574
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
UKHSA skeneri su identificirali
izotopski potpis.

575
00:41:24,960 --> 00:41:28,080
Naš vozač je to sredio
više od deset kilograma urana.

576
00:41:32,040 --> 00:41:35,256
Sonn, ovo nije teritorij prljave bombe.

577
00:41:35,280 --> 00:41:37,696
Ovo je stvar s punim prinosom, gradska ubojica.

578
00:41:37,720 --> 00:41:41,800
Da. Što god grade, veliko je.

579
00:41:44,280 --> 00:41:46,080
Što ako su ga već izgradili?

580
00:42:21,960 --> 00:42:25,760
Je li ovdje sve što vam treba?
Trebalo bi biti.

581
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
Moj rad me je naučio o bombama.

582
00:42:32,800 --> 00:42:34,920
Ali nikad nisam mogao graditi
ovako nešto.

583
00:42:36,040 --> 00:42:37,760
Zato te trebamo.

584
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Hoćeš li biti spreman?

585
00:42:46,440 --> 00:42:47,720
Dobro.

586
00:42:51,600 --> 00:42:53,640
Titlovi na accessibility@itv.com